artwork file

设计文件

例句：Please send us the artwork file in PDF/X-4 format, ensuring all fonts are embedded.提示：国际印刷通用标准为PDF/X-1a、PDF/X-4格式，可有效规避字体缺失、参数异常问题

prepress

印前制作

例句：All prepress work including color separation and trapping will be completed before proofing.提示：包含分色、陷印、拼版、特效拼合等全套前置工序

original file

原稿

例句：The client provided the original file in AI format for official prepress production.

composition / layout

排版/版式

例句：The layout of the product catalog has been finalized and ready for proof inspection.

layer

图层

例句：Please separate text, pattern and background layers to facilitate revision and typesetting.

channel

通道

例句：Adjust the color channel to optimize the gradation and layering of printed images.

mask

蒙版

例句：Apply a mask to crop the picture without deleting the original details.

bleed

出血

例句：All design files must reserve 3mm standard bleed to avoid white edges after die-cutting.提示：3mm为国内外印刷通用出血标准，是裁切精度的基础保障

trapping

陷印/补漏白

例句：Reasonable trapping settings can effectively prevent white gaps caused by registration deviation.

overprint

叠印

例句：All black text and thin lines need to be set to overprint to ensure neat edges.

knockout

镂空

例句：The logo adopts a knockout design on the solid color background to ensure color purity.

proof

打样

例句：We will provide digital proof and physical color proof for customer confirmation before mass production.

color model

色彩模式

例句：All printing files must adopt CMYK color model; RGB files are not applicable for physical printing.

color gamut

色域

例句：The CMYK gamut is narrower than RGB, so high-saturation colors need manual calibration.

color profile

色彩配置文件

例句：Please embed the standard ISO Coated v2 color profile to ensure consistent color reproduction.

process color

印刷四色

例句：Full-color picture albums and posters are printed with standard process color to restore layered details.

spot color

专色

例句：Brand logos and standard colors adopt spot color printing to ensure uniform color in batches.

pantone color

潘通色

例句：Please provide the accurate Pantone Solid Coated color code for custom color matching.

solid color

实地颜色

例句：The solid color background design ensures a clean and high-grade visual effect of the layout.

flood color

满版印刷

例句：The gift wrapping paper adopts flood color printing for an overall unified texture.

cyan / magenta / yellow / black

青色/品红/黄色/黑色

例句：Fine text must use pure K100 black to avoid color stacking and blurring.

gray scale

灰度

例句：Convert the pattern to gray scale for monochrome printing production.

reverse white

反白

例句：Reverse white text is used on dark solid color backgrounds to improve readability.

color matching

追色/颜色匹配

例句：We strictly conduct color matching according to the approved sample to ensure zero color difference.

delta E

色差值

例句：The acceptable color tolerance for high-end orders is Delta E ≤ 3, meeting premium printing standards.

offset printing

胶印

例句：Offset printing is the most cost-effective process for high-volume, high-quality brochures and color boxes.

sheetfed offset

单张纸胶印

例句：We adopt sheetfed offset for short-run customized packaging and fine publications.

web offset

轮转胶印

例句：Web offset printing is suitable for long-run mass production of newspapers and magazines.

digital printing

数码印刷

例句：Digital printing features no plate making and is ideal for short-run orders and personalized printing.

variable data printing (VDP)

可变数据印刷

例句：VDP technology supports personalized content printing for labels and invitation cards.

flexographic printing

柔印

例句：Flexographic printing is widely used for corrugated boxes and flexible packaging materials.

gravure printing

凹印

例句：Gravure printing delivers exquisite color layering, suitable for long-run high-end packaging.

screen printing

丝网印刷

例句：Screen printing is applicable for special surface printing on bottles, textiles and irregular substrates.

lamination

覆膜

例句：Lamination can protect printed surfaces from scratches, water stains and fingerprints.

gloss lamination

亮光覆膜

例句：Gloss lamination enhances color saturation and makes the picture more vivid.

matte lamination

哑光覆膜

例句：Matte lamination presents a low-key and high-grade texture for brand packaging.

soft-touch lamination

触感覆膜

例句：Soft-touch lamination brings velvet tactile feeling, widely used in high-end gift boxes.

UV coating

UV上光

例句：Spot UV coating on logos and text can form a distinct layered contrast with the matte background.

varnishing

整体上光

例句：Overall varnishing improves the wear resistance and flatness of printed products.

die-cutting

模切

例句：Custom die-cutting molds are used to realize special-shaped box and personalized cutting effects.

hot stamping / foil stamping

烫金/烫银

例句：Gold foil hot stamping adds luxurious metallic texture to book covers and gift boxes.

embossing

击凸/压凸

例句：Logo embossing creates a three-dimensional tactile effect and improves product grade.

debossing

压凹

例句：Debossing process is matched on leather packaging to present an elegant concave texture.

creasing

压痕

例句：Precise creasing treatment effectively prevents paper cracking during folding.

folding

折页

例句：Z-fold folding is adopted for brochures to adapt to standard envelope packaging.

binding

装订

例句：Perfect binding is the mainstream binding process for thick catalogs and paperbacks.

saddle stitching

骑马订

例句：Saddle stitching is economical and practical for thin magazines within 64 pages.

grammage / gsm

克重

例句：We recommend 157gsm art paper for catalog inner pages and 300gsm art board for covers.

substrate

承印物/基材

例句：Different substrates such as paper, plastic and fabric require matching inks and printing processes.

coated paper

涂布纸/铜版纸

例句：Coated paper has a smooth surface and excellent ink absorption, suitable for high-definition color printing.

uncoated paper

未涂布纸/胶版纸

例句：Uncoated paper presents a natural matte texture, commonly used for stationery and envelopes.

kraft paper

牛皮纸

例句：Kraft paper is widely used in eco-friendly packaging due to its environmental protection and high toughness.

grey board

灰板纸

例句：High-thickness grey board is the main material for customized rigid gift boxes.

corrugated board

瓦楞纸板

例句：Double-wall corrugated board is used for heavy-duty packaging to enhance shock resistance.

flute type

楞型

例句：B-flute corrugated board is preferred for fragile products for better buffering performance.

FSC certified

FSC认证

例句：FSC certified paper materials can meet the environmental certification requirements of European and American orders.

paper grain

纸张纹路

例句：Folding along the paper grain can effectively prevent paper cracking and damage.

moisture content

含水量

例句：Controlling paper moisture content within 5%-8% avoids curling and deformation of finished products.

opacity

不透明度

例句：High-opacity paper prevents text and patterns from penetrating and affecting visual effect.

rigid box

硬盒/精装礼盒

例句：Rigid boxes are widely used for high-end products such as cosmetics, watches and jewelry.

folding carton

折叠纸盒

例句：Folding cartons are lightweight and storable, suitable for daily consumer product packaging.

corrugated box

瓦楞纸箱

例句：Corrugated boxes provide excellent shockproof protection for product transportation and delivery.

mailer box

邮寄快递盒

例句：Mailer boxes have integrated structural support, suitable for direct online shipping without extra packaging.

display box

展示盒

例句：The windowed display box can directly show internal products, improving supermarket display effect.

blister pack

吸塑包装

例句：Blister packs are commonly used for hardware, batteries and small daily necessities.

shrink wrap

收缩膜包装

例句：Shrink wrapping can tightly bundle products to prevent scattering and dust pollution.

sleeve

套盒/封套

例句：The outer sleeve enhances the brand display effect and secondary protection of the inner box.

registration

套准/对位

例句：Poor registration will cause color dislocation and blurry patterns, affecting finished product quality.

misprint

印刷错误

例句：All misprints and text errors will be completely removed before delivery.

scumming

起脏/糊版

例句：Scumming is caused by ink residue on non-image areas, resulting in dirty printed surfaces.

ghosting

鬼影

例句：Ghosting duplicate images are caused by unstable ink supply of the printing press.

streak

墨杠/条纹

例句：Horizontal streaks on the paper indicate abnormal operation of the roller or blanket.

hickey

白点/环状斑

例句：Hickeys on the printed surface are caused by dust and impurities on the printing plate.

density

油墨密度

例句：Detect ink density in real time to ensure consistent color of batch products.

tolerance

公差

例句：The cutting tolerance of high-end customized boxes is strictly controlled within ±0.5mm.

QC (Quality Control)

质量控制

例句：The QC team conducts full inspection of finished products to ensure compliance with standards.

quotation / quote

报价

例句：We will send a detailed quotation including material, processing and shipping costs.

MOQ (Minimum Order Quantity)

最小起订量

例句：The MOQ for customized rigid gift boxes is 500 pieces due to mold and material costs.

lead time

生产交期

例句：The total lead time is 15 working days after pre-production sample approval.

sample approval

样品确认

例句：Mass production will not be launched without written sample approval from the customer.

pre-production sample (PPS)

产前样

例句：We will make PPS for final confirmation before formal mass production.

production run

大货生产

例句：After sample confirmation, we will start full-scale production run as scheduled.

rework

返工

例句：Unqualified products with color deviation and printing errors will be reworked free of charge.

PI (Proforma Invoice)

形式发票

例句：Please confirm the PI, and we will arrange production after receiving the deposit.

PO (Purchase Order)

采购订单

例句：We have received your official PO and arranged raw material procurement immediately.

claim

索赔

例句：We will file a claim with the logistics provider for damaged goods caused by improper transportation.